espira

espira

Estudio 1 — Out of the Blue

Estudio sobre la respiración.

Work in progress about respiration

Primer periodo de expediciones creativas
en Baja California Sur, México, compartiendo corrientes,
vientos y alientos con ellas; ballenas.

First period of creative expeditions
in Baja California Sur, Mexico, sharing currents,
winds and breaths with them, the whales.

​

.

Guadalupe Anaya Villalobos

Daniela Marcozzi ⁄ Marcozzi Contemporary Theater

Ana Sofía Morales

​

.

Premiere

Espacio In-Tent | Ciudad de México  | Sábado 11 Marzo 2023 

​

.

Tú          tienes una respiración voluntaria y un horizonte circular.
Yo, humano, tengo una respiración involuntaria y un horizonte horizontal.
Nos encontramos en la corriente entrando y saliendo del agua respirando el mismo aire.
Juego con fuerzas más grandes a mí, que no tienen tiempo, inevitables, incondicionales.
Inhalo y exhalo y el gozo estalla en encuentro. Cerca.
Me enseñas a respirar y ya no tengo miedo de no respirar. De morir.
Estamos en la misma corriente.
Respiro con otros humanos, rocas, peces, ballenas, algas y crustáceos. Exhalo.
El tiempo no conoce tiempo. Es circular. Una rueda del mundo, en la corriente.
Estamos en la rueda de cortejo, jugando, aire adentro y aire afuera.
Dando voz al aliento del mar.

​

.

​

You         have a voluntary respiration and a circular horizon.
I, human, have an involuntary respiration and a horizontal horizon.
We meet in the current in and out the water, breathing the same air.
I play with forces bigger to me, timeless, inevitable, unconditional.
I inhale and exhale and joy bursts in the encounter. close.
You teach me to breathe and I am no longer afraid of not breathing. Of dying.
current.
I inhale with other humans, rocks, fish, whales, algae and crustaceans. I exhale.
Time knows no time. It is circular.

A wheel of the world, in the current.
On the courting wheel, playing, air in and air out.
Giving voice to the breath of the sea.

​
 

 Poster and header photo: Ana Sofia Morales del Río

​